1
00:00:06,600 --> 00:00:10,100
תורגם וסונכרן ע"י
BAO7

2
00:00:25,386 --> 00:00:28,386
נימבוס 3
.באזור המפורז

3
00:00:31,205 --> 00:00:33,705
.כוכב השלום הגלקטי

4
00:01:42,323 --> 00:01:47,003
חשבתי שכלי נשק אסורים
.על הכוכב הזה

5
00:01:52,829 --> 00:01:54,629
...חוץ מזה

6
00:01:56,069 --> 00:02:01,269
אני לא יכול להאמין שתהרוג אותי
.עבור שדה מלא בבורות ריקים

7
00:02:03,469 --> 00:02:05,629
.זה כל מה שיש לי

8
00:02:28,109 --> 00:02:32,269
.הכאב שלך חזק
?מה אתה יודע על הכאב שלי

9
00:02:32,509 --> 00:02:36,469
...בוא נחשוף את זה
.ביחד

10
00:02:39,869 --> 00:02:43,669
.חייבים לחשוף ולקבל את זה

11
00:02:43,909 --> 00:02:48,309
חייבים לגרור את זה
.מהאפלה בכוח אל תוך אור

12
00:02:48,549 --> 00:02:52,789
.חלוק את כאבך
.חלוק את כאבך איתי

13
00:02:53,029 --> 00:02:55,909
.ותצא מחוזק מהשיתוף

14
00:03:14,149 --> 00:03:16,589
?איפה קבלת את הכוח הזה

15
00:03:20,709 --> 00:03:23,629
.הכוח היה בתוכך

16
00:03:27,629 --> 00:03:31,469
.זה כאילו הוסר משקל מעל ליבי

17
00:03:31,709 --> 00:03:36,269
?איך אוכל לגמול לך
.תצטרף לחיפוש שלי

18
00:03:36,509 --> 00:03:41,189
?מה אתה מחפש
.מה אתה מחפש

19
00:03:44,189 --> 00:03:48,709
מה שכל האנשים חיפשו
.מאז שהזמן התחיל

20
00:03:50,069 --> 00:03:52,629
.את הידע המוחלט

21
00:03:54,229 --> 00:03:56,869
כדי למצוא אותו אנו צריכים
.ספינת חלל

22
00:03:57,109 --> 00:04:01,229
?ספינת חלל
.אין ספינות חלל על נימבוס 3

23
00:04:01,469 --> 00:04:05,309
.אולי יש לי דרך להביא אחת לכאן
?אבל איך

24
00:04:09,229 --> 00:04:13,749
תאמין ידידי, יש עוד כמונו
.יותר ממה שאתה יודע

25
00:04:13,989 --> 00:04:16,629
.אתה וולקני

26
00:04:51,588 --> 00:04:54,088
מסע בין כוכבים 5

27
00:04:54,588 --> 00:04:58,088
הגבול הסופי

28
00:06:01,608 --> 00:06:04,608
הפארק הלאומי יוסמיטי
כדור הארץ

29
00:06:07,141 --> 00:06:10,141
תאריך כוכבי
8454.1

30
00:08:35,309 --> 00:08:39,109
יהיה לך אחלה זמן, בונז, אתה"
"תיהנה מחופשת החוף שלך

31
00:08:39,349 --> 00:08:41,989
"תוכל להירגע"

32
00:08:42,749 --> 00:08:47,389
?אתה קורא לזה להירגע
.אני כולי פקעת עצבים

33
00:08:47,629 --> 00:08:50,709
,אם לא אזהר
.אגמור כמדבר אל עצמי

34
00:09:05,349 --> 00:09:07,709
.ברכות, קפטן

35
00:09:07,949 --> 00:09:13,709
?ספוק, מה מעשיך פה
.אני עוקב אחר התקדמותך

36
00:09:13,949 --> 00:09:18,469
אני מרגיש שהחמיאו לי, מכל
?הדברים המעניינים שיש, בחרת בי

37
00:09:18,709 --> 00:09:24,469
אני מצטער לומר לך שהשיא בטיפוס על
.ההר הזה, לא נמצא בסכנת שבירה, קפטן

38
00:09:24,709 --> 00:09:28,589
.אני לא עושה זאת כדי לשבור שיא
.אני עושה את זה בגלל שאני נהנה מזה

39
00:09:28,829 --> 00:09:31,463
שלא להזכיר הסיבה החשובה
ביותר לטפס על ההר

40
00:09:32,121 --> 00:09:35,935
?שהיא
.בגלל שהוא נמצא שם

41
00:09:37,789 --> 00:09:40,629
קפטן, אני חושב שאתה
.לא מבין את חומרת מצבך

42
00:09:45,189 --> 00:09:48,389
,ההיפך הוא הנכון
.כוח המשיכה הוא בראש דאגותיי

43
00:09:48,629 --> 00:09:53,229
.תקשיב, אני מנסה לטפס פה
. לך תציק קצת לד"ר מקקוי

44
00:09:53,469 --> 00:09:58,269
אני מאמין שד"ר מקקוי
. לא במצב רוח טוב

45
00:09:58,509 --> 00:10:02,069
.לעזאזל, הוא חסר אחריות

46
00:10:03,589 --> 00:10:05,989
.משחק עם החיים שלו

47
00:10:06,229 --> 00:10:09,589
.ההתרכזות היא חיונית
.אתה חייב להתאחד עם הסלע

48
00:10:09,829 --> 00:10:13,349
ספוק אני מעריך את דאגתך, אם
... לא תפסיק להפריע לי, אני עלול

49
00:10:37,189 --> 00:10:41,189
אולי בגלל שהוא שם, אינה
.סיבה מספקת לטפס על הר

50
00:10:41,429 --> 00:10:44,269
אני בקושי נמצא במצב
.שאוכל לחלוק על דעתך

51
00:10:45,829 --> 00:10:48,469
.היי, בונז
?אין לך התנגדות שקפצנו לארוחה

52
00:10:56,027 --> 00:10:59,027
פרדייס סיטי
נימבוס 3

53
00:11:50,789 --> 00:11:53,189
.רבותי, אני קתלין דאר

54
00:11:53,429 --> 00:11:59,149
.כן, נציגת רומולן החדשה שלנו

55
00:11:59,389 --> 00:12:01,720
ברוכה הבאה לפרדייס סיטי, יקירתי.

56
00:12:01,936 --> 00:12:05,294
עיר הבירה של מה שנקרא
.כוכב השלום הגלקטי

57
00:12:05,829 --> 00:12:09,829
,אני סנט (הקדוש) ג'והן טלבוט
.נציג האיחוד על נימבוס 3

58
00:12:10,069 --> 00:12:14,229
שותפי המקסים הוא הקונסול
.של קלינגון, קורד

59
00:12:18,069 --> 00:12:22,469
.אני משערת שזה בקלינגונית שלום
.היכנסי יקירתי

60
00:12:38,789 --> 00:12:43,549
לפני 20 שנה הסכימו שלושת
.ממשלותינו לפתח את הכוכב הזה ביחד

61
00:12:45,269 --> 00:12:49,669
.עידן חדש נולד
.העידן החדש שלנו מת מוות מהיר

62
00:12:49,909 --> 00:12:53,303
המתיישבים שהונו כדי לבוא להתיישב
.פה היו הזבל של הגלקסיה

63
00:12:53,353 --> 00:12:55,459
מיד עם הגעתם התחילו
.להילחם ביניהם

64
00:12:55,589 --> 00:12:59,309
,אסרנו עליהם להחזיק בנשקים
.אבל הם התחילו לייצרו בעצמם

65
00:12:59,549 --> 00:13:02,509
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן

66
00:13:59,869 --> 00:14:02,349
.תתרחקו מהמשדר הזה

67
00:14:08,909 --> 00:14:10,549
.רומולן

68
00:14:12,709 --> 00:14:14,389
.ארצן

69
00:14:15,509 --> 00:14:17,389
.קלינגון

70
00:14:17,629 --> 00:14:21,709
.תחשיבו את עצמכם כאסירי
?אסירים

71
00:14:21,909 --> 00:14:26,109
אנו כבר אסירים על גוש הסלע
.חסר הערך הזה

72
00:14:26,349 --> 00:14:28,898
?איזה ערך כבר יכול להיות לנו עבורך

73
00:14:29,304 --> 00:14:33,197
,נימבוס 3 אולי גוש סלעי חסר ערך
,אבל יש בו אוצר מיוחד

74
00:14:33,955 --> 00:14:36,749
הוא המקום היחידי בגלקסיה
.שיש בו את שלושתכם

75
00:14:36,989 --> 00:14:40,961
,אני לא יודעת מי אתה או מה רצונך
אבל אומר לך זאת, הממשלות שלנו

76
00:14:41,461 --> 00:14:46,229
.יעשו הכול כדי להבטיח את ביטחוננו
.בדיוק על זה אני בונה

77
00:14:56,029 --> 00:14:59,549
,יו. אס. אס. אנטרפרייז
.סיכום השיוט

78
00:14:59,789 --> 00:15:02,829
אני חושב שהספינה החדשה הזו
.הורכבה על ידי קופים

79
00:15:03,069 --> 00:15:06,851
יש לה מנוע טוב, אבל חצי
מהדלתות לא נפתחות

80
00:15:07,351 --> 00:15:09,895
ונחשו של מי
?התפקיד לסדר את זה

81
00:15:10,749 --> 00:15:13,109
!ממשק מחורבן

82
00:15:14,509 --> 00:15:18,349
.סקוטי, בוא נראה למה היא מסוגלת
?אמר הקפטן, וגילינו, נכון

83
00:15:18,589 --> 00:15:21,304
,אני יודעת שתכניס אותה לכושר
.סקוטי, אתה תמיד עושה זאת

84
00:15:21,804 --> 00:15:23,003
.אהורה, חשבתי שאת בחופשה

85
00:15:23,109 --> 00:15:25,427
.ואני חשבתי שאנו אמורים לצאת ביחד

86
00:15:25,927 --> 00:15:29,468
,או, אני לא יכול לנטוש אותה כעת
.כשהיא זקוקה לי יותר מתמיד

87
00:15:30,549 --> 00:15:33,709
הייתה לי הרגשה
.שתגיד משהו כזה

88
00:15:33,949 --> 00:15:36,429
.אז הבאתי לנו ארוחה

89
00:15:36,669 --> 00:15:41,909
או, נחמד. את האישה המבינה
.ביותר שאני מכיר

90
00:15:42,749 --> 00:15:45,349
.כוננות אדומה

91
00:15:46,829 --> 00:15:49,589
רק עכשיו תיקנתי את
!הדבר הארור הזה

92
00:15:50,629 --> 00:15:52,949
?כבה את זה, טוב

93
00:15:53,189 --> 00:15:55,309
.כוננות אדומה

94
00:15:56,749 --> 00:16:00,029
.זוהי כוננות אדומה
.אנטרפרייז, תאשרו

95
00:16:02,109 --> 00:16:05,229
.זוהי האנטרפרייז
.תזדהה

96
00:16:05,469 --> 00:16:09,997
זוהי מפקדת צי הכוכבים. יש לנו
.מצב של עדיפות 7 באזור המפורז

97
00:16:10,829 --> 00:16:12,173
.מפקדת הצי, המתינו

98
00:16:12,198 --> 00:16:15,349
.סקוטי, זה אמיתי!
לא יכול להיות שהם רציניים

99
00:16:15,589 --> 00:16:19,509
הספינה הזו מפורקת לגורמים
.ויש לנו צוות מצומצם על הסיפון

100
00:16:20,909 --> 00:16:23,669
,מפקדת הצי
?האם אתם מודעים למצבנו

101
00:16:23,909 --> 00:16:29,229
כן, המצב ידוע. היכונו לקבלת
.הוראות ולאיסוף אנשי הצוות

102
00:16:31,269 --> 00:16:32,648
.תודה, הלכנו לאיבוד

103
00:16:32,698 --> 00:16:35,458
.בסדר, הלכנו לאיבוד
.אבל אנו עושים חיים

104
00:16:35,669 --> 00:16:38,593
.קומנדר סולו, תענה בבקשה
.אני לא מאמין

105
00:16:39,774 --> 00:16:41,223
.קומנדר סולו מדבר

106
00:16:41,229 --> 00:16:43,349
.רבותיי, הודעה רעה
.החופשה בוטלה

107
00:16:43,589 --> 00:16:48,309
.תאספו אותנו האחרונים
.תחזרו לנקודת המפגש שנקבעה

108
00:16:48,549 --> 00:16:51,503
,אל תגיד להם שהלכנו לאיבוד
.הם לעולם לא יפסיקו לרדת עלינו

109
00:16:51,937 --> 00:16:54,059
?האם ישנה בעיה, רבותיי

110
00:16:54,109 --> 00:16:59,989
...כן. נלכדנו
.בסופת שלג

111
00:17:03,109 --> 00:17:07,389
.ואנו לא יכולים לראות דבר
.תכווני אותנו לנקודת המפגש

112
00:17:07,629 --> 00:17:12,749
החיישנים שלי מראים
.שמים בהירים ו 17 מעלות

113
00:17:14,869 --> 00:17:19,189
.סולו, תראה השמש זרחה
.זהו נס

114
00:17:19,429 --> 00:17:23,269
.אל תדאגו, חבר'ה סודכם נצור עימי
.אשלח את המעבורת לאסוף אתכם

115
00:17:23,509 --> 00:17:26,459
.אהורה, אני חייב לך
.סולו סוף

116
00:17:27,789 --> 00:17:30,389
!בואו וקחו את זה

117
00:17:30,439 --> 00:17:32,989
.בונז, תפסיק את זה

118
00:17:33,229 --> 00:17:36,469
.אנו לידך ואנו גוועים מרעב

119
00:17:36,709 --> 00:17:40,989
?קטניות משוכפלות, דוקטור
.שעועית, ספוק, אבל לא רגילה

120
00:17:41,229 --> 00:17:45,389
זהו מתכון דרומי נושן
.שניתן לי בידי אבי

121
00:17:45,629 --> 00:17:48,309
ואם תעקם את האף
... הוולקני שלך מזה

122
00:17:48,549 --> 00:17:52,789
אתה תעליב לא רק אותי
.אלא דורות שלמים של מקקוים

123
00:17:53,029 --> 00:17:56,909
במקרה הזה אין לי הרבה ברירות
.אלא לטעום את השעועית שלך

124
00:18:04,989 --> 00:18:09,389
אמ... מפתיע לטובה. יש בזה
.תבלין שאני לא מכיר

125
00:18:09,629 --> 00:18:14,469
.זה המרכיב הסודי
?יש לך עוד מהמרכיב הסודי, בונז

126
00:18:16,269 --> 00:18:18,469
.תתכבד
.תודה

127
00:18:18,709 --> 00:18:21,573
אני מבין שהמרכיב
?הסודי שלך הוא אלכוהול

128
00:18:22,073 --> 00:18:25,194
ויסקי, טנסי ויסקי, ספוק
?רוצה לגימה קטנה

129
00:18:25,269 --> 00:18:29,229
.בורבון ושעועית, זה שילוב קטלני
?חושב שספוק יוכל להתמודד עם זה

130
00:18:29,469 --> 00:18:32,828
אתה צוחק, עם חילוף החומרים
הוולקני הזה הוא

131
00:18:33,417 --> 00:18:35,192
,יכול לאכול קערה של טרמיטים
.בלי שזה יציק לו

132
00:18:36,829 --> 00:18:40,066
,אולי זה לא כל כך מצחיק
.ד"ר, אני חצי אנושי

133
00:18:40,566 --> 00:18:42,155
.זה בהחלט לא בולט לעין

134
00:18:43,189 --> 00:18:44,225
.תודה לך

135
00:18:44,288 --> 00:18:45,833
,מה דעתך על זה
.האיש הזה לעולם לא ישתנה

136
00:18:45,949 --> 00:18:49,469
אני יורד עליו
.והוא מבין את זה כמחמאה

137
00:18:52,229 --> 00:18:54,695
אתה יודע, שניכם יכולים
.לגרום לאדם להשתכר

138
00:18:54,956 --> 00:18:56,657
?אני... מה אני עשיתי

139
00:18:57,157 --> 00:19:00,219
?מה עשית
.אתה באמת מעצבן אותי, ג'ים

140
00:19:00,719 --> 00:19:04,383
חיי האדם יקרים מכדי
לסכנם בתעלולים מטורפים

141
00:19:04,789 --> 00:19:10,029
אולי לא עלה בדעתך שהיית אמור
.להיהרג כשנפלת מההר הזה

142
00:19:10,269 --> 00:19:12,989
.חשבתי על זה
?... ו

143
00:19:13,229 --> 00:19:16,229
ואפילו בזמן הנפילה
.ידעתי שלא אמות

144
00:19:17,349 --> 00:19:21,549
.חשבתי שהוא בן אלמוות היחידי
.לא, זה לא זה

145
00:19:21,789 --> 00:19:26,509
ידעתי שלא אמות מפני
.ששניכם הייתם איתי

146
00:19:26,749 --> 00:19:31,029
.אני לא מבין
... תמיד ידעתי

147
00:19:32,549 --> 00:19:35,109
.שאמות לבד

148
00:19:38,269 --> 00:19:42,709
ובכן... אתקשר לואלהלה
.ואבקש לשמור לך חדר

149
00:19:46,989 --> 00:19:53,509
,מאז שנפגשנו, כל הזמן הזה בחלל
... עולים אחד לשני על העצבים

150
00:19:53,749 --> 00:19:59,669
?ומה אנו עושים בחופשה
.מבלים אותה ביחד

151
00:19:59,909 --> 00:20:04,709
.לאנשים אחרים יש משפחות
.אנשים אחרים, לא אנחנו

152
00:20:11,309 --> 00:20:13,749
?מה אתה עושה

153
00:20:13,989 --> 00:20:17,589
.אני מכין מרשמלו לקלייה

154
00:20:17,829 --> 00:20:23,989
.שתיפח רוחי! מרשמלו
?איפה למדת לעשות זאת

155
00:20:24,229 --> 00:20:26,827
,לפני שעזבנו את הספינה
.השתמשתי במחשב הספרייה

156
00:20:27,327 --> 00:20:30,909
.כדי להתעדכן במנהגי המחנאות

157
00:20:31,229 --> 00:20:37,629
אז תגיד לי, ספוק, מה נעשה
?אחרי שנצלה את המר... מרשמלו

158
00:20:37,869 --> 00:20:39,518
.נואכל אותם

159
00:20:40,018 --> 00:20:43,196
,אני יודע שנואכל אותם
.אני מתכוון אחרי זה

160
00:20:44,389 --> 00:20:49,069
אני מאמין שלפי המנהג
.נצטרך לבצע שירה בציבור

161
00:20:49,309 --> 00:20:54,006
זה משונה, לא שרתי ליד מדורת מחנה
.?מאז שהייתי ילד באיווה, מה נשיר

162
00:20:54,506 --> 00:20:55,789
?בונז, מה נשיר

163
00:20:55,989 --> 00:20:58,829
.מה עם מרוצי קומפטאון
.אסוף את צרותיך

164
00:20:59,069 --> 00:21:02,069
?אנו עוזבים
.זה שם של שיר, ספוק

165
00:21:02,309 --> 00:21:05,105
.ירח מעל ריגל 7
.חתור, חתור, חתור בסירתך

166
00:21:05,155 --> 00:21:07,589
.חתור, חתור, חתור בסירתך
אני אוהב את חתור

167
00:21:07,639 --> 00:21:10,024
,האם אתה מכיר את חתור
?חתור, חתור בסירתך

168
00:21:10,524 --> 00:21:12,405
,השיר זה לא הופיע במחקר שלי
.קפטן

169
00:21:12,430 --> 00:21:14,629
...מבנה השיר מאוד פשוט

170
00:21:14,869 --> 00:21:17,869
חתור, חתור, חתור בסירתך
.בעצלתיים במורד הזרם

171
00:21:18,109 --> 00:21:22,229
,בעליזות, בעליזות, בעליזות, בעליזות
.החיים הם רק חלום

172
00:21:22,469 --> 00:21:26,749
הד"ר ואני נתחיל ואז ניתן
.לך סימן ואתה תצטרף

173
00:21:26,989 --> 00:21:32,909
.ד"ר, אם תואיל, בבקשה
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

174
00:21:34,557 --> 00:21:38,847
חתור, חתור, חתור בסירתך
.בעצלתיים במורד הזרם

175
00:21:39,566 --> 00:21:43,777
,בעליזות, בעליזות, בעליזות, בעליזות
.החיים הם רק חלום

176
00:21:44,296 --> 00:21:47,480
,בעליזות, בעליזות, בעליזות, בעליזות
... החיים הם

177
00:21:47,589 --> 00:21:52,989
?ספוק, למה לא הצטרפת
ניסיתי להבין את ההקשר של המילים

178
00:21:53,949 --> 00:21:59,509
.זה שיר, וולקני ירוק דם שכמותך
.אתה שר, המילים לא חשובות

179
00:21:59,749 --> 00:22:05,189
.מה שחשוב הוא שאתה נהנה מהשירה
.אני מצטער, ד"ר

180
00:22:06,269 --> 00:22:09,889
?האם אנו מבלים בנעימים
.אלוהים, אהבתי אותו יותר לפני שהוא מת

181
00:22:10,100 --> 00:22:15,330
.טוב, טוב, טוב
.בואו ניכנס למיטות ונישן קצת

182
00:22:24,229 --> 00:22:28,069
...קפטן
.אנו בחופשה. קרא לי ג'ים

183
00:22:28,309 --> 00:22:30,469
...ג'ים
?כן, ספוק

184
00:22:30,709 --> 00:22:34,069
.החיים אינם חלום

185
00:22:34,309 --> 00:22:38,429
.לך לישון, ספוק
.כן, קפטן

186
00:22:39,669 --> 00:22:43,189
.לילה טוב, בונז
.לילה טוב, ג'ים

187
00:22:43,429 --> 00:22:47,789
.לילה טוב, ספוק
.לילה טוב, ד"ר

188
00:22:48,029 --> 00:22:51,989
.לילה טוב, ספוק
.לילה טוב, ג'ים

189
00:22:53,829 --> 00:22:56,589
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע

190
00:23:17,909 --> 00:23:21,349
.קפטן קלה, יש לנו מטרה על הכוונת
.לוויין מחקר מתקופה קדומה

191
00:23:21,589 --> 00:23:24,629
?קשה לפגיעה
.מאוד קשה

192
00:23:24,869 --> 00:23:28,549
.טוב
.כל בקרי הנשק אלי

193
00:23:28,789 --> 00:23:30,749
.טווח

194
00:23:55,949 --> 00:24:00,149
לירות בפסולת חלל אינה
.מבחן ליכולת הלוחם

195
00:24:01,309 --> 00:24:03,389
אני צריך מטרה שיכולה
.לירות בחזרה

196
00:24:03,589 --> 00:24:07,189
קפטן, מידע חדש, יש מצב של
.בני ערובה בנימבוס 3

197
00:24:12,109 --> 00:24:16,029
.אחד מבני הערובה קלינגוני
?והאחרים

198
00:24:16,269 --> 00:24:19,469
.ארצן ורומולן

199
00:24:20,549 --> 00:24:25,069
.האיחוד ישלח ספינת לטפל בדבר

200
00:24:26,309 --> 00:24:29,269
.קבעו מסלול לנימבוס 3

201
00:24:30,829 --> 00:24:34,749
תמיד רציתי להתעסק
.עם ספינה של האיחוד

202
00:24:39,629 --> 00:24:42,869
.סלק את האור הארור מפני

203
00:24:52,949 --> 00:24:56,349
מר סקוט מתנצל על
.שנאלץ לשלוח מעבורת

204
00:24:56,589 --> 00:24:59,389
.המשגר לא פעיל

205
00:24:59,629 --> 00:25:03,646
קפטן, קיבלנו הוראות
חשובות ממפקדת הצי

206
00:25:03,889 --> 00:25:05,466
?למה לא התקשרת למכשיר הקשר שלי

207
00:25:05,711 --> 00:25:09,390
.שכחת לקחת אותו איתך
.מעניין למה עשיתי זאת

208
00:25:09,425 --> 00:25:15,149
.ובכן, רבותי, נראה שהחופשה בוטלה
.אספו את הזבל שלכם

209
00:25:45,589 --> 00:25:50,961
כל מה שבקשתי הוא ספינה גבוהת
.תרנים וכוכב כדי לנווט אותה

210
00:25:50,986 --> 00:25:53,829
.מלוויל
.(ג'ון מנספילד (משורר אנגלי

211
00:25:54,069 --> 00:25:58,789
?אתה בטוח לגבי זה
.אני בקיא בספרות קלאסית

212
00:25:59,587 --> 00:26:03,507
אז איך זה שאתה לא מכיר את
?"חתור, חתור, חתור בסירתך"

213
00:26:12,867 --> 00:26:17,387
.אנטרפרייז, קבלו את השליטה
.אנחנו מסתדרים יפה

214
00:26:36,429 --> 00:26:39,737
.לחץ האוויר במעגן הושווה

215
00:26:51,987 --> 00:26:55,187
כל מה שאני יכול לומר הוא
.שלא עושים אותן כמו פעם

216
00:26:55,427 --> 00:26:57,179
אמרת לי שאתה יכול
להביא את הספינה הזו

217
00:26:57,229 --> 00:26:59,189
,למצב מבצעי תוך שבועיים
נתתי לך שלוש

218
00:26:59,239 --> 00:27:01,150
?מה קרה
.אני חושב שנתת לי יותר מדי זמן

219
00:27:01,608 --> 00:27:02,583
.טוב מאוד, מר סקוט
.תמשיך

220
00:27:02,633 --> 00:27:07,867
?כן, אדוני. כמה פעמים אני צריך לומר לך
.הכלי המתאים לעבודה המתאימה

221
00:27:08,067 --> 00:27:11,267
.מעולם לא ראיתי אותו יותר שמח

222
00:27:11,507 --> 00:27:14,627
.גשר... אני מקווה

223
00:27:21,147 --> 00:27:24,147
.מקלחת לא הייתה מזיקה לי

224
00:27:24,387 --> 00:27:26,027
.כן

225
00:27:29,947 --> 00:27:32,663
?האם משהו כן עובד על הספינה הזו
מפקדה הצי צריכה להיות ממש לחוצה

226
00:27:32,713 --> 00:27:35,744
כדי לשלוח אותנו במצב הזה
.ועם קומץ אנשים

227
00:27:36,106 --> 00:27:36,903
.קפטן על הגשר

228
00:27:38,088 --> 00:27:41,930
.קפטן, מפקדת הצי על הקו
.תעלי אותם על המסך, בבקשה

229
00:27:44,947 --> 00:27:47,667
.אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה

230
00:27:53,147 --> 00:27:55,907
?את יכולה לסדר את זה

231
00:27:58,107 --> 00:28:01,347
?אפשר לקבל קצת שקט

232
00:28:01,587 --> 00:28:04,227
!בוב
!ג'ים

233
00:28:04,467 --> 00:28:09,427
.אנו לבושים בצורה לא רשמית
.תפסת אותי בדרך למקלחת

234
00:28:09,667 --> 00:28:12,587
.אני מתנצל על ביטול החופשה
אבל תקשיב

235
00:28:13,147 --> 00:28:16,627
יש לנו מצב מסוכן
.על נימבוס 3

236
00:28:16,867 --> 00:28:19,627
?על כוכב השלום הגלקטי

237
00:28:19,867 --> 00:28:24,627
לפי הידוע לנו, כוח של מחבלים
.השתלטו על היישוב היחידי

238
00:28:24,867 --> 00:28:29,107
,הם תפסו בני ערובה. קלינגון
.רומולן ואת שגריר האיחוד

239
00:28:29,347 --> 00:28:32,642
אני יודע שהאנטרפרייז לא
... בדיוק מוכנה למשימה

240
00:28:33,247 --> 00:28:36,603
מבלי להעליב
.האנטרפרייז היא אסון

241
00:28:36,628 --> 00:28:38,037
.בטח יש ספינות אחרות ברביע

242
00:28:38,167 --> 00:28:41,093
.ספינות אחרות, כן
.אבל ללא מפקדים מנוסים

243
00:28:41,147 --> 00:28:44,147
.קפטן, אני צריך את ג'ים קירק
!בבקשה

244
00:28:44,387 --> 00:28:48,227
ההוראות שלך הן, צאו לנימבוס 3
.ותעריכו את המצב

245
00:28:48,467 --> 00:28:50,907
.תימנעו מעימות, אם אפשרי

246
00:28:51,147 --> 00:28:54,867
,ומעל הכול, מה שלא יקרה
.תחזירו את בני הערובה בשלום

247
00:28:55,107 --> 00:28:58,147
?האם הקלינגונים הגיבו
.לא, אבל אתה יכול להמר שהם יגיבו

248
00:28:58,148 --> 00:28:59,640
.מובן, קירק, סוף

249
00:29:00,527 --> 00:29:03,972
.מר סולו, קבע מסלול לנימבוס 3
.כן אדוני

250
00:29:04,692 --> 00:29:06,021
המסלול נקבע

251
00:29:06,969 --> 00:29:09,461
אני חושש שבעיות הספינה
.תצטרכנה להיפתר בדרך

252
00:29:09,961 --> 00:29:12,854
מאחר שחסר לנו כוח אדם, אני סומך על
... כל אחד מכם שייתן את מיטב יכולתו

253
00:29:12,904 --> 00:29:14,933
.סוף הנאום
.בואו נתחיל במלאכה

254
00:29:14,983 --> 00:29:19,368
,ג'ים, אם תשאל אותי
... ואתה לא תשאל

255
00:29:19,593 --> 00:29:23,273
אני חושב שזה רעיון גרוע. אנו
.חייבים לעבור בשטח הקלינגוני

256
00:29:23,623 --> 00:29:26,900
.והם לא בדיוק מחבבים אותך
.ההרגשה הדדית

257
00:29:27,730 --> 00:29:31,970
חדר המנועים, נצטרך כל טיפת
.כוח שתוכל לסחוט, אדוני

258
00:29:33,129 --> 00:29:37,381
אל תדאג, קפטן, נביס את שדי הקלינגון
.אפילו אם אצטרך לצאת החוצה ולדחוף

259
00:29:37,595 --> 00:29:39,118
,אני מקווה שלא נגיע לזה
.מר סקוט

260
00:29:39,990 --> 00:29:43,070
.במהירות המרבית, מר סולו
.כן, אדוני

261
00:29:49,150 --> 00:29:52,990
?מה קרה
.אני מתגעגע לכיסא הישן

262
00:30:00,430 --> 00:30:04,830
ספינת החלל אנטרפרייז
.נשלחה לנימבוס 3

263
00:30:05,070 --> 00:30:10,030
?אנטרפרייז
!זוהי ספינתו של קירק

264
00:30:14,150 --> 00:30:17,510
...אם אוכל להביס את קירק

265
00:30:18,550 --> 00:30:22,790
.אתה תהיה הלוחם הדגול ביותר בגלקסיה

266
00:30:23,230 --> 00:30:26,950
!מהירות מרבית
!הצלחה

267
00:30:29,390 --> 00:30:32,550
...יומן הקפטן, תאריך כוכבי 84

268
00:30:37,181 --> 00:30:39,275
...יומן הקפטן, תאריך כוכבי 84

269
00:30:42,110 --> 00:30:45,470
.בוקר טוב, קפטן
.שכחי מזה

270
00:30:45,710 --> 00:30:49,209
קפטן, אנו מקבלים את המידע
.על בני הערובה שביקשת

271
00:30:50,441 --> 00:30:51,717
.תעלי את זה על המסך

272
00:30:52,190 --> 00:30:57,407
זוהי הודעה מסווגת
.ממאגרי המידע של מפקדת הצי

273
00:30:58,750 --> 00:31:00,664
!לא גנרל קורד

274
00:31:01,107 --> 00:31:05,302
נראה שהוא הורד ממעמדו הבכיר
.בפיקוד הקלינגוני

275
00:31:05,566 --> 00:31:09,910
משנתו הצבאית של קורד הייתה
.מקצוע חובה בלימודי האקדמיה

276
00:31:10,830 --> 00:31:14,670
,כשיוציאו אותי לגמלאות
.אני מקווה שאצליח טוב יותר מקורד

277
00:31:17,070 --> 00:31:20,030
.זוהי בטח הקלטה של החוטפים

278
00:31:20,270 --> 00:31:25,750
.לפני זמן קצר, נכנענו לצבא האור הגלקטי

279
00:31:27,230 --> 00:31:30,390
.אנו כעת במעצר הגנתי

280
00:31:30,630 --> 00:31:34,267
מנהיגם מבטיח שיתייחסו אלינו
.בצורה נאותה כל עוד תשתפו פעולה

281
00:31:34,607 --> 00:31:40,872
אני מאמינה בכנותו. הוא דורש שתשלחו
.ספינת חלל לדון בשחרורינו המידי

282
00:31:41,550 --> 00:31:45,950
אנו במצב בריאותי טוב
.ונעריך את תגובתכם המידית

283
00:31:49,310 --> 00:31:52,710
,אני מתנצל על פעולת הייאוש הזו
.אבל אלו זמנים קשים

284
00:31:52,950 --> 00:31:57,430
,אני לא מתכוון לפגוע באנשים האלו
.אבל אל תעמידו אותי למבחן

285
00:31:57,670 --> 00:32:02,310
.אני מפציר בכם להגיב מיידית

286
00:32:15,430 --> 00:32:17,590
?מה העניין

287
00:32:17,830 --> 00:32:23,590
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.אולי ראיתי, קפטן

288
00:32:48,230 --> 00:32:52,150
?ספוק, מה העניין
?האם אתה מכיר את הוולקני הזה

289
00:32:52,390 --> 00:32:55,750
.אני לא יכול להיות בטוח
?אבל הוא נראה מוכר

290
00:32:55,990 --> 00:32:59,430
.הוא מזכיר לי מישהו שהכרתי בנעוריי

291
00:32:59,670 --> 00:33:05,110
.לא ידעתי שהייתה לך כזו
.אני לא חושב לעיתים קרובות על העבר

292
00:33:05,350 --> 00:33:11,070
?את מי הוא מזכיר לך
.סטודנט צעיר ומחונן

293
00:33:11,310 --> 00:33:14,910
.הוא היה בעל תבונה חזקה

294
00:33:16,190 --> 00:33:21,910
נראה היה שיום אחד הוא יתפוס את מקומו
.בין המלומדים הבכירים ביותר על וולקן

295
00:33:22,150 --> 00:33:25,230
.אבל הוא היה מהפכן
?למה אתה מתכוון

296
00:33:25,470 --> 00:33:29,910
הידע שהוא חיפש היה אסור
.לפי האמונה הוולקנית

297
00:33:30,150 --> 00:33:34,750
?אסור
.הוא פסל את החינוך ההגיוני

298
00:33:34,990 --> 00:33:37,830
הוא אימץ את הרגשנות
.החייתית של אבותינו

299
00:33:38,663 --> 00:33:39,605
?למה

300
00:33:40,670 --> 00:33:46,510
הוא האמין שהמפתח להכרה העצמית
.היא רגשית... לא הגיונית

301
00:33:46,750 --> 00:33:49,990
.תארו לעצמכם, להט וולקני

302
00:33:50,230 --> 00:33:55,670
,כשהחל לעודד אחרים לצעוד בדרכו
.הוא הוגלה מוולקן ולא חזר מעולם

303
00:33:56,270 --> 00:33:57,510
.מקסים

304
00:33:57,750 --> 00:34:01,470
.קפטן לגשר
.בדרך

305
00:34:06,670 --> 00:34:09,230
?ספוק
.אני בא, קפטן

306
00:34:15,150 --> 00:34:18,779
.מתקרבים לנימבוס 3
.ערוצי תקשורת פתוחים

307
00:34:19,214 --> 00:34:20,681
.מסלול תקני, מר סולו

308
00:34:22,710 --> 00:34:27,830
קפטן, אנו מקבלים שדר מפרדייס סיטי
.הם דורשים לדעת את כוונותינו

309
00:34:28,070 --> 00:34:32,234
תשיבי להם עם רעשי רקע. שיחשבו שיש
.לנו בעיות. זה לא יהיה רחוק מהאמת

310
00:34:32,350 --> 00:34:37,190
פרדייס סיטי, אתם יכולים להגביר את
.השידור, אנו בקושי קולטים את שידוריכם

311
00:34:37,430 --> 00:34:43,910
.חדר משגר, מצבכם
.המשגר עדיין לא פעיל

312
00:34:44,150 --> 00:34:49,070
,אפילו אם נצליח להינעל על בני הערובה
.לא נצליח לשגר אותם

313
00:34:51,270 --> 00:34:54,910
.נצטרך לשחרר אותם בדרך הישנה
.ספינה קלינגונית נכנסת לרביע

314
00:34:55,150 --> 00:34:58,790
ציפור טרף. אני מעריך שבעוד 1.9 שעות
.נהיה בטווח הנשק שלה

315
00:34:59,510 --> 00:35:02,390
!לעזאזל
.בואו נזוז

316
00:35:20,990 --> 00:35:23,910
סריקת הציוד שלהם מראה
.שהוא פרימיטיבי אבל יעיל

317
00:35:24,150 --> 00:35:28,830
אני ממליץ שננחת בנקודת ציון 856.3
.זה רחוק מפרדייס סיטי

318
00:35:29,070 --> 00:35:34,310
.לא נוכל להסתכן בחשיפה
.מר סולו, תבצע

319
00:35:40,470 --> 00:35:42,842
פרדייס סיטי, זוהי ספינת החלל
אנטרפרייז

320
00:35:43,342 --> 00:35:45,591
.ספינת חלל של האיחוד

321
00:35:48,550 --> 00:35:53,870
.זהו קפטן פאוול צ'כוב
.אתה מפר את אמנת האזור המפורז

322
00:35:54,110 --> 00:35:57,710
הצעתי לך, שחרר את בני הערובה מייד
.או שתישא בתוצאות

323
00:35:57,950 --> 00:36:01,510
.האיומים שלך משעשעים אותי
?על איזה תוצאות חשבת

324
00:36:24,110 --> 00:36:28,750
בזמן שאנו מדברים, ספינה קלינגונית
.מתקרבת, היא תגיע תוך שעה

325
00:36:28,990 --> 00:36:31,594
אני מניח שהקלינגונים
.יהיו די עצבניים

326
00:36:32,094 --> 00:36:34,463
לפי הצהרתם הם רוצים
.להשמיד את הכוכב

327
00:36:34,488 --> 00:36:38,270
אז למזלי יש לי אותך ואת
.הספינה שלך כדי להגן עלי

328
00:36:38,510 --> 00:36:44,070
בינתיים אני רוצה שאתה והקצין הראשון
.שלך תשתגרו לנקודת הציון שלי

329
00:36:45,470 --> 00:36:50,430
אנו נשמח להשתגר למטה, אבל אנו
צריכים לקבל קודם ערבויות מסוימות

330
00:36:53,390 --> 00:36:56,910
.מסע רגלי אל העיר יארך כ 1.2 שעות

331
00:36:57,150 --> 00:36:59,710
.אין לנו 1.2 שעות

332
00:37:00,590 --> 00:37:06,150
.חכה רגע... מצוין
.אנו צריכים למשוך את תשומת ליבם

333
00:37:21,870 --> 00:37:24,190
?מה זה

334
00:37:26,702 --> 00:37:28,275
?היא ערומה

335
00:37:29,670 --> 00:37:32,070
?האם היא ערומה

336
00:38:09,870 --> 00:38:11,830
.היי, בחורים

337
00:38:13,350 --> 00:38:16,790
.תמיד רציתי להופיע לפני קהל מרותק

338
00:38:24,030 --> 00:38:25,695
!ספוק
?כן, קפטן

339
00:38:26,418 --> 00:38:28,933
.תתאחד עם הסוס
כן, קפטן

340
00:38:33,470 --> 00:38:36,710
.פיתחו את השער
.זוהי עמדת התצפית החיצונית שלנו

341
00:38:38,270 --> 00:38:41,710
.חיילי האיחוד רודפים אחרינו
.סגרו את השער

342
00:38:50,750 --> 00:38:52,710
?לאן הם הולכים

343
00:38:52,950 --> 00:38:56,270
...ספוק
.תחזיק את סוסך, אני סורק

344
00:39:01,630 --> 00:39:06,270
.בני הערובה מוחזקים במבנה הזה

345
00:39:08,550 --> 00:39:11,630
.גלילאו, זהו המנהיג
.התחל בפעולה

346
00:39:13,289 --> 00:39:14,478
?מי אתם

347
00:39:14,503 --> 00:39:17,470
.פייזרים על מצב הלם
.סולו, תכבה את האורות האלה

348
00:39:31,950 --> 00:39:33,175
?מה קורה

349
00:39:33,675 --> 00:39:37,001
תיכנעו מיד, אתם מוקפים
.בידי כוחות האיחוד

350
00:39:37,501 --> 00:39:40,178
?אתה מבין למה גרמת
.לא רציתי שפיכות דמים

351
00:39:40,678 --> 00:39:41,678
.חכה! תחזור

352
00:40:25,030 --> 00:40:28,470
.אהורה, תרדי
.קבלתי, נכנסת

353
00:41:13,150 --> 00:41:18,590
נימבוס 3 מפורסם בגלל חיות הבר
.וכמויות הדיג העצומות שלו

354
00:41:18,830 --> 00:41:22,230
בעזרת המימון של האיחוד
.אתה יכול להגיע לשם בקלות

355
00:41:22,470 --> 00:41:26,430
.תודה לאל
.בבקשה תשתף פעולה

356
00:41:26,670 --> 00:41:29,270
.תמסור את נשקך

357
00:41:32,310 --> 00:41:35,190
.יפה מאוד, ידידי

358
00:42:11,110 --> 00:42:13,270
?קיואל סה טו

359
00:42:14,870 --> 00:42:16,990
!ספוק

360
00:42:25,790 --> 00:42:28,710
.ספוק, זה אני

361
00:42:28,950 --> 00:42:33,870
זה סייבוק. סוף סוף לאחר
.כל השנים האלו הצטרפת אלי

362
00:42:36,550 --> 00:42:39,230
?אין לך דבר לומר לי

363
00:42:42,030 --> 00:42:47,790
אתה עצור בגין הפרה של 17 מסעיפי
.אמנת האזור המפורז

364
00:42:58,470 --> 00:43:03,230
.ספוק, פיתחת חוש הומור למרות הכול
.לא היה בכוונתי לשעשע אותך

365
00:43:03,470 --> 00:43:09,710
.אלו האשמות רציניות
... בכל אופן, אם תסגיר את עצמך כעת

366
00:43:09,950 --> 00:43:12,405
,אני מצטער ספוק
,אני לא יכול להיכנע עכשיו

367
00:43:12,905 --> 00:43:15,701
לא סיימתי להפר את
.אמנת האזור המפורז

368
00:43:17,750 --> 00:43:22,030
.למעשה, אני עוד לא התחלתי
... עבור ההפרה הבאה שלי

369
00:43:22,270 --> 00:43:25,710
.אני מתכנן לגנוב משהו

370
00:43:25,950 --> 00:43:29,070
.משהו מאוד גדול

371
00:43:31,470 --> 00:43:33,430
.את הספינה שלך

372
00:43:33,670 --> 00:43:37,550
עשית את כל זה כדי להניח את
?ידך על הספינה שלי

373
00:43:37,790 --> 00:43:42,590
?מי אתה
.ג'יימס טי. קירק, קפטן האנטרפרייז

374
00:43:42,830 --> 00:43:49,230
...אני חשבתי קפטן צ'כוב
.אני מבין... מאוד מתוחכם, קפטן

375
00:43:51,030 --> 00:43:56,190
ספוק, ניתנה לך הזדמנות שנייה
?להצטרף אלי. מה אתה אומר

376
00:43:57,670 --> 00:44:01,950
.אני קצין בצי
.כמובן

377
00:44:03,310 --> 00:44:08,510
.כמובן. אז אשתלט על הספינה בלי עזרתך

378
00:44:27,670 --> 00:44:30,670
.מעבורת בדרך
?מה מיקום ציפור הטרף

379
00:44:34,430 --> 00:44:35,870
!מתקרבת

380
00:44:41,910 --> 00:44:45,430
.מעריך כניסה לטווח התקפה בעוד 8,000 קליקים

381
00:44:45,670 --> 00:44:50,430
.המעבורת מתקרבת, הורד מהירות לרבע דחף

382
00:44:50,670 --> 00:44:55,150
.היכונו להפעלת ההסוואה
.הפעל את ההסוואה

383
00:45:04,320 --> 00:45:07,872
...צ'כוב
.איבדתי את ציפור הטרף

384
00:45:07,897 --> 00:45:09,790
.היא בטח הפעילה את ההסוואה
.הפעל מגנים

385
00:45:10,030 --> 00:45:12,990
?... המעבורת
.עשה זאת. הפעל כוננות אדומה

386
00:45:24,630 --> 00:45:28,310
,ברגע שנשתלט על הספינה שלך
.נעלה את המאמינים שלך

387
00:45:28,550 --> 00:45:32,270
.הקלינגונים נמצאים באזור
.נהיה ברי מזל אם נצליח להגיע לספינה

388
00:45:32,510 --> 00:45:34,910
,גלילאו, זוהי האנטרפרייז
.כוננות אדומה

389
00:45:35,150 --> 00:45:38,870
.ציפור הטרף מתקרבת, היא מוסווה
.מפעיל מגנים

390
00:45:39,110 --> 00:45:43,175
מציע שתמצאו מעגן בטוח
.עד שישתפר המצב, אשרו

391
00:45:43,350 --> 00:45:44,670
!לא

392
00:45:46,870 --> 00:45:50,670
.אני חוזר לא
.תישאר במסלול

393
00:45:50,910 --> 00:45:55,064
הקשב לי. כדי להכניס את המעבורת
,הזו לסיפון העגינה

394
00:45:55,114 --> 00:45:59,083
אנטרפרייז חייבת לכבות את המגנים
.ולהפעיל את משואת המעקב

395
00:45:59,590 --> 00:46:03,104
להכניס אותנו ולהפעיל
... מחדש את המגנים ייקח

396
00:46:03,355 --> 00:46:05,122
.בדיוק 15.5 שניות

397
00:46:05,147 --> 00:46:07,881
זהו נצח, שבמהלכו נהיה חשופים
.למתקפת הקלינגונית

398
00:46:08,276 --> 00:46:09,691
.קורד, תגיד לו אתה

399
00:46:09,716 --> 00:46:15,030
הוא אומר את האמת. אם אנשי הפעילו
.את ההסוואה, אז הם מתכוונים לתקוף

400
00:46:16,470 --> 00:46:20,001
.אנו לא יכולים לחזור
.אתה חייב לתת לנו לפעול

401
00:46:20,051 --> 00:46:21,855
.תן לי לעשות משהו

402
00:46:21,870 --> 00:46:25,350
,בסדר, תעשה את מה שאתה חייב
.אבל לא יותר מכך

403
00:46:33,030 --> 00:46:35,590
.אנטרפרייז, זהו קירק

404
00:46:35,950 --> 00:46:41,070
!קירק! הוא על המעבורת
!תשנו את מסלול ההתקפה

405
00:46:41,270 --> 00:46:46,030
.מבין את מצבך
.לא יכולים לחזור לכוכב

406
00:46:46,310 --> 00:46:52,350
היכונו לבצע נחיתת חירום
... לפי נוהל בי

407
00:46:55,630 --> 00:46:59,724
?מה זה נחיתת חירום נוהל בי
.אין לי מושג

408
00:46:59,792 --> 00:47:03,562
.בי, כמו בהתבצרות
.לא יכול להיות שהוא רציני

409
00:47:06,950 --> 00:47:09,590
?מה אתה עושה

410
00:47:09,830 --> 00:47:13,335
כדי לכבות ולהפעיל את המגנים
,במהירות האפשרית

411
00:47:13,385 --> 00:47:16,841
נצטרך לוותר על קרן הגרירה
.ולהטיס אותה ידנית

412
00:47:16,842 --> 00:47:17,685
?ידנית

413
00:47:17,710 --> 00:47:22,300
?באיזו תדירות אתה עושה את זה
.למעשה, זהו הניסיון הראשון שלי

414
00:47:25,870 --> 00:47:29,270
.הוא טוב... באמת

415
00:47:33,670 --> 00:47:35,750
סקוטי, פתח את
.דלתות המעגן

416
00:47:43,990 --> 00:47:46,390
.היכונו לכיבוי ההסוואה

417
00:47:46,630 --> 00:47:50,630
.סקוטי, תוריד את המגנים
.מוריד את המגנים

418
00:47:58,390 --> 00:48:03,390
.ציפור הטרף מגיעה מכיוון 105.2
.קדימה, סולו

419
00:48:20,670 --> 00:48:22,150
.הם בפנים

420
00:48:22,390 --> 00:48:26,430
.תתבייתו על האנטרפרייז
!האנטרפרייז מטווחת

421
00:48:26,670 --> 00:48:29,790
.מהירות על חלל עכשיו
!יורה

422
00:48:36,270 --> 00:48:38,830
.תעקבו אחר מסלולה

423
00:48:40,790 --> 00:48:42,910
.הוא טוב

424
00:49:21,990 --> 00:49:25,430
.אנו חייבים לשנות את המסלול מיד

425
00:49:29,830 --> 00:49:32,430
.אקח אותך לגשר

426
00:50:07,190 --> 00:50:09,510
.תרים את זה

427
00:50:15,470 --> 00:50:16,910
...סייבוק

428
00:50:19,430 --> 00:50:22,350
.אתה חייב להיכנע

429
00:50:25,270 --> 00:50:26,870
!לא

430
00:50:29,150 --> 00:50:32,950
.אתה חייב להרוג אותי
!תירה בו

431
00:50:43,870 --> 00:50:47,750
...לרגע
.חשבתי שאתה עלול לעשות זאת באמת

432
00:50:54,110 --> 00:50:56,750
שימו אותו בתא מעצר יחד
.עם קפטן קירק

433
00:51:01,310 --> 00:51:07,790
?ספוק, אתה תתלווה אלי לגשר

434
00:51:08,030 --> 00:51:12,950
...לא
.אני לא

435
00:51:14,990 --> 00:51:17,870
.אתה יודע שאני צודק

436
00:51:22,870 --> 00:51:25,790
.אז אתה חייב להצטרף אליהם

437
00:51:45,070 --> 00:51:50,030
.שני אלו יהיו שימושיים
.תנו לנו רגע לבד

438
00:51:50,270 --> 00:51:53,030
.אל תפחדו

439
00:52:09,150 --> 00:52:12,359
.לעזאזל, ספוק, לעזאזל
... קפטן, מה שעשיתי

440
00:52:12,409 --> 00:52:13,969
מה שעשית זו בגידה בכול
.מי שבספינה

441
00:52:13,994 --> 00:52:16,790
.גרוע מזה, בגדתי בך
.אני לא מצפה שתסלח לי

442
00:52:16,815 --> 00:52:20,307
.לסלוח לך, הייתי צריך לבעוט בתחת שלך
.אם אתה חושב שזה יעזור

443
00:52:20,430 --> 00:52:24,190
?אתה רוצה שאחזיק אותו
?אל תתערב... למה

444
00:52:24,430 --> 00:52:26,968
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה ללחוץ על ההדק

445
00:52:27,361 --> 00:52:29,287
,אם הייתי לוחץ על ההדק
.אז סייבוק היה מת

446
00:52:29,312 --> 00:52:32,430
.הוריתי לך להגן על ספינתך
.פקדת עלי להרוג את אחי

447
00:52:32,670 --> 00:52:34,304
,אולי הבן אדם חבר וולקני
... אבל זה לא אומר

448
00:52:34,354 --> 00:52:39,784
,לא, לא, קפטן אתה לא מבין

449
00:52:39,809 --> 00:52:41,374
אתה מתכוון
?שהוא אח... אח שלך

450
00:52:43,009 --> 00:52:44,490
.אתה המצאת את זה

451
00:52:44,515 --> 00:52:45,436
.אני לא

452
00:52:45,617 --> 00:52:49,650
,אתה כן, לא יכול להיות שסייבוק אחיך
.מפני שאני יודע בוודאות שאין לך אח

453
00:52:49,675 --> 00:52:53,390
.טכנית, אתה צודק. אין לי אח
?רואה, רואה

454
00:52:53,630 --> 00:52:58,950
.יש לי אח חורג
.אני חייב לשבת

455
00:53:00,830 --> 00:53:04,830
תן לי להבהיר את זה, לך ולסייבוק יש
?את אותו האבא אבל אימהות שונות

456
00:53:05,070 --> 00:53:11,590
בדיוק, זה מדויק, אימו של סייבוק הייתה
.נסיכה וולקנית, אחרי מותה גודלנו כאחים

457
00:53:13,150 --> 00:53:18,670
?למה לא סיפרת לנו את זה קודם
.לא הייתי אמור לדון בדברים אישיים

458
00:53:18,910 --> 00:53:21,037
.על זה אני מצטער

459
00:53:21,349 --> 00:53:23,851
,מצטער, רואה הוא מצטער
!זה משנה את הכול, הוא מצטער

460
00:53:24,088 --> 00:53:24,662
!תפסיק, ג'ים

461
00:53:25,417 --> 00:53:27,873
ספוק לא יכול היה להרוג את אחיו
.יותר משהוא מסוגל להרוג אותך

462
00:53:28,093 --> 00:53:30,581
,אם אתה רוצה להעניש אותו על מה שעשה
?למה שלא תזרוק אותו לתא המעצר

463
00:53:30,606 --> 00:53:33,390
חוץ מזה, יש לנו בעיה גדולה יותר
.להתמודד איתה

464
00:53:33,630 --> 00:53:36,390
לדוגמה איך לעזאזל
.אנו יוצאים מפה

465
00:53:36,630 --> 00:53:39,950
אומר דבר אחד, ספוק, אתה אף פעם
.לא מפסיק להפתיע אותי

466
00:53:40,190 --> 00:53:42,750
.גם לא את עצמי

467
00:53:48,670 --> 00:53:54,910
?התחלתי לדאוג. איפה הקפטן

468
00:53:55,830 --> 00:53:58,670
?מה אתה עושה
.מתכנן את המסלול החדש שלנו

469
00:53:58,910 --> 00:54:01,390
.מסלול חדש? אין לך סמכות